A massive BRAVO to all competitors!

​Saturday's bike vs run challenge was a huge success. Arseniy ran a blisteringly fast marathon in 4:21, leaving the tour du lac cyclists sobbing on to their handlebars, they had no chance! Arseniy was a true inspiration, going from his first 5k run in October to completing this self-challenge this weekend! We are getting close to raising CHF 1000 for this great cause and that will be matched by an anonymous donor, so if you are feeling charitable: 
https://join.worldbicyclerelief.org/WBRtheraceison/pedaltoempower
​
Le défi vélo contre course de samedi a été un énorme succès. Arseniy a couru un marathon à une vitesse incroyable en 4:21, laissant les cyclistes tour du lac pleurer sur leur guidon, ils n'avaient aucune chance ! Arseniy a été une véritable source d'inspiration, passant de sa première course de 5 km en octobre à la réalisation de ce défi pour lui-même ce week-end ! Nous sommes sur le point de collecter 1000 CHF pour cette grande cause et ce montant sera doublé par un donateur anonyme, donc si vous vous sentez charitable :
https://join.worldbicyclerelief.org/WBRtheraceison/pedaltoempower.

We have just heard that an anonymous donor will be matching every franc donated to this cause - even more reason to dig deep!!!

On the 5th of June, as part of the "Pedal to Empower" event by World Bicycle Relief, Arseniy Nasikovskyi (an IB1 student who has found a real love for running this year) has set himself the huge challenge of running his first marathon!

Here's the deal: Coach Jamie and Mr Tom will cycle around the lake together while Mr Rob, Coach Pierre and Arseniy will run a marathon together.
The losers will each donate 100CHF to World Bicycle Relief, so we can guarantee this event will buy at least one Buffalo bike and change a life in the developing world!

If you would like to top up the money raised by this event, please visit our fundraising page here.

​Maybe you would like to go a step further and set up your own challenge? If you would, you can create your own page and join our fundraising team. If you would like to do this, please contact Coach Jamie for help with setting up your page. We would love to have you on board and look forward to seeing what your ideas might be for active challenges!

We will of course announce the winners and give you a report of how the race went here.
---
WBR : la course est lancée 

Le 5 juin, dans le cadre de l'événement "Pedal to Empower" de World Bicycle Relief, Arseniy Nasikovskyi (un élève d'IB1 qui s'est découvert une véritable passion pour la course à pied cette année) s'est lancé un énorme défi : courir son premier marathon !

Voici comment ça se passe : M. Tom, Coach Jamie et M. Moores feront ensemble le tour du lac à vélo tandis que M. Rob, Coach Pierre et Arseniy courront ensemble un marathon.
Les perdants feront chacun un don de 100 CHF à World Bicycle Relief. Nous pouvons donc garantir que cet événement permettra d'acheter au moins un vélo Buffalo et de changer une vie dans le monde en développement !

Si vous souhaitez compléter l'argent collecté par cet événement, veuillez visiter notre page de collecte de fonds ici.

Peut-être souhaitez-vous aller plus loin et organiser votre propre défi ? Si vous le souhaitez, vous pouvez créer votre propre page et rejoindre notre équipe de collecte de fonds. Si vous souhaitez le faire, veuillez contacter Coach Jamie pour vous aider à créer votre page. Nous serions ravis de vous compter parmi nous et nous attendons avec impatience de voir quelles pourraient être vos idées de défis actifs !

Nous annoncerons bien sûr les gagnants et vous donnerons un compte-rendu du déroulement de la course ici.

World Bicycle Relief is a fantastic charity providing their workhorse Buffalo bikes to change the lives of families in developing regions of the world.
On the 5th of June they have an worldwide event "Pedal to empower" with a focus on empowering women and girls to pedal towards a better future.
---
World Bicycle Relief est une organisation caritative fantastique qui fournit ses vélos Buffalo pour changer la vie des familles dans les régions en développement du monde.
Le 5 juin, l'association organise un événement mondial intitulé "Pedal to empower", qui vise à donner aux femmes et aux jeunes filles les moyens de pédaler vers un avenir meilleur.